[산케이 신문] 에어비앤비 본사 매출 반토막. 2020년 종업원 수 25% 삭감

코로나19로 전세계의 수 많은 산업이 큰 타격을 입고 있죠. 그 중에서도 여행,숙박업은 멈췄다고 봐도 무방한데요, 숙박업계의 초거대기업인 에어비앤비도 고전을 면치 못하고 있습니다.

그럼 바로 기사 제목 해석부터 시작하겠습니다.

 

https://www.sankei.com/economy/news/200506/ecn2005060004-n1.html

エアビー、売り上げ半減へ　２０年、従業員２５％削減

エアビー、売り上げ半減へ　２０年、従業員２５％削減

 

1. エアビー는 딱봐도 감이 오시죠? エアビーアンドビー의 약자입니다. 

한국도 마찬가지지만 일본어도 특정 브랜드를 줄여서 이야기하는 경우가 여럿 있습니다. 

 

* 예시

맥도날드(マクドナルド) : マック (간사이 지방에서는 マクド라고 줄이기도 합니다)

편의점(コンビニエンスストア) : コンビニ

스타벅스(スターバックス) : スタバ

세븐일레븐(セブンイレブン) : セブイレ

패밀리마트(ファミリーマート) : ファミマ

유니버셜스튜디오재팬(ユニバーサルスタジオジャパン) : ユニバ 혹은 USJ

 

우리도 스타벅스를 '스벅'으로 줄여서 말하듯이 일본에도 상당히 많은 줄임말이 있으니까 일본 여행 혹은 유학가실 때 알아두면 도움이 되겠네요!

 

2. 売り上げ : 매출액(매상)이죠. 뒤에 높을고자를 써서 매상고 売上高(うりあげだか)라고도 합니다. (た가だ로 바뀌는 연음! 지난번 포스팅 기억나시죠?)

 

3. 半減 : 반감 / 削減 : 삭감 

위에 제목을 보시면 売り上げ半減 매상이 반감했다고 나와있네요. 저는 편의상 '반토막'으로 해석했습니다.

삭감은 무언가를 줄일때 사용하는 말이죠. 깎다 削る(けずる)라는 단어와 감소하다減る(へる)가 합쳐진 단어네요.

---

 그러면 이제 해당기사 요약을 해보겠습니다. 5월 5일 에어비앤비는 코로나19피해로 인해 2020년 매출액이 절반 이하로 떨어졌다고 밝혔습니다. 직원의 25%에 해당하는 약 1,900명을 삭감하고 호텔사업 등 투자도 재설정 할 모양입니다. 

공동창업자인 브라이언 체스키 회장은 성명에서 "우리는 지금까지 가장 비참한 위기에 직면하고 있다. 세계에서 여행이 멈춰버리고 말았다" , "여행의 수요가 언제 돌아올지 알 수 없다. 돌아온다 하더라도 다른형태로 변할 것"이라고 전했습니다. 

 

 세계 최대 회사도 이정도로 타격을 입었는데 중소기업과 자영업자분들은 오죽하겠습니까? 부디 코로나19가 하루빨리 종식되어 다시 일상으로 돌아갈 수 있기를 간절히 바랍니다.