[오리콘 뉴스] 와타나베 마유 예능계 은퇴발표 "건강상의 이유로 활동을 계속 할 수 없어"

오늘은 안타까운 소식을 가지고 왔습니다. 전 AKB의 센터로 활약하던 와타나베 마유(26세)가 돌연 예능계 은퇴를 발표했는데요, 일본 예능계가 충격에 빠진 이 소식, 기사부터 해석해 보겠습니다. 

 

https://www.oricon.co.jp/news/2163419/amp/?utm_source=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=jstw003&__twitter_impression=true

渡辺麻友、芸能界引退を発表「健康上の理由で芸能活動を続けていくことが難しい」 | ORICON NEWS

渡辺麻友、芸能界引退を発表「健康上の理由で芸能活動を続けていくことが難しい」

 

1) 渡辺麻友 : 일본의 전직 배우 겸 가수. 아이돌 그룹 AKB48의 3기생 출신이며, 2017년 그룹을 졸업하였다. 그룹 졸업 후 약 2년 반 동안 솔로 탤런트로서 활동하였으나 건강 상의 문제로 2020년 5월 31일 부로 연예계를 은퇴해 일반인이 되었다. 굴욕사진이 없고 흠잡을 곳 없는 생김새를 가지고 있기 때문에 CG 아이돌이라고도 불린다. 처음에는 표정이 어색한걸 까려고 CG란 표현을 쓰는 사람들도 있었는데, 어느 순간부터 본인도 그렇고 찬양의 의미가 되었다. 와타나베 마유를 나타내는 대표적인 단어는 '정통파 아이돌', '왕도 아이돌', 'CG 아이돌'이다. 그만큼 일본 아이돌의 정석이라고 할 수 있다.

 

2) 芸能界 : 예능계. 가수, 배우, 엔터테이너 등 미디어에 노출 되는 모든 직업들을 총칭하여 부르는 단어. 

 

기사 내용 해설 

日：元AKB48で女優の渡辺麻友（26）が、5月31日付けで所属事務所・プロダクション尾木との契約を終了し、芸能界を引退することを1日、同事務所を通じて発表した。

한 : 전 AKB48이며 여배우인 와타나베마유(26세)가 5월 31일부로 소속사무소인 프로덕션 오기와의 계약을 종료하고 예능계를 은퇴하는 것으로 1일 사무소를 통해 발표했다.

 

日：「さてこの度、渡辺麻友より『健康上の理由で芸能活動を続けていくことが難しい』という申し入れがございました」とし「数年に渡り体調が優れず、これまで協議を重ねて参りましたが、健康上の理由でしたので身体の事を最優先に考え、本人の意思を尊重し2020年5月31日をもちましてプロダクション尾木との契約を終了し芸能活動にも終止符を打たせていただくこととなりました」と報告。

한 : 이번에 와타나베 마유로부터 '건강상의 이유로 예능 활동을 계속해 나가는 것이 어렵다'라는 제의가 있었습니다.
몇 년에 거쳐 컨디션이 좋지 않아서 지금까지 협의를 거듭해 왔습니다만, 건강상의 이유로 신체를 최우선으로 생각해, 본인의 의사를 존중하여 2020년 5월 31일을 기하여 기해 프로덕션 오기와의 계약을 종료해 연예 활동에도 종지부를 찍게 되었습니다.

 

日：「突然の発表となり長年に渡り応援してくださった皆さまには大変申し訳ございませんがこれまでのご支援には深く感謝申し上げます。ありがとうございました」と伝え「また今後の渡辺麻友についてですが芸能活動を終え、心身の回復を図り普通の生活に戻れるよう健康面を最優先させていただきたいので、本人への取材や憶測でのSNS投稿、記事掲載などお控え頂けますよう伏してお願い申し上げます」と呼びかけている。

한 : 갑작스럽게 발표되어 오랫동안 응원해주신 여러분께는 대단히 죄송합니다만, 그동안의 지원에 깊은 감사를 드립니다. 고마웠습니다.
또한 향후 와타나베 마유에 대해서입니다만, 예능 활동을 마치고 심신의 회복을 도모해 정상적인 생활로 돌아올 수 있도록 건강면을 최우선시 하고 싶으므로 본인에게의 취재나 억측 SNS 게시물, 기사 게재 등을 삼가해 주시길 간곡히 부탁드립니다.