야루끼의 지식창고

오늘은 안타까운 소식을 가지고 왔습니다. 전 AKB의 센터로 활약하던 와타나베 마유(26세)가 돌연 예능계 은퇴를 발표했는데요, 일본 예능계가 충격에 빠진 이 소식, 기사부터 해석해 보겠습니다. https://www.oricon.co.jp/news/2163419/amp/?utm_source=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=jstw003&__twitter_impression=true 渡辺麻友、芸能界引退を発表「健康上の理由で芸能活動を続けていくことが難しい」 | ORICON NEWS 【2020最新】13,569名が選んだ「自動車保険」No.1は？ オリコン顧客満足度ランキング www.oricon.co.jp 渡辺麻友、芸能界引退を発表「健康上の理由で芸能活動を続けていくことが難しい」 1) 渡辺麻友 : 일..

클럽, 교회 등 인구밀집 지역에서 이른바 '슈퍼전파자'가 나타나고 있는 가운데, 일본에서는 사람들과 모이지 말자는 운동이 전국적으로 벌어지고 있습니다. 도통 알아들을 수 없는 사투리로 유명한 아오모리현 쓰가루 지역의 사투리로 만들어진 '3밀 뱃지'가 굉장한 인기라고 합니다. 어떤 내용인지 기사 해석부터 들어가보도록 합시다. https://www.asahi.com/articles/ASN5K6QCDN5KULUC006.html 3密に「たがればまいね」「ねっぱぐな」 津軽弁で人気：朝日新聞デジタル 新型コロナウイルスの感染防止対策について、津軽弁で呼びかける缶バッジを青森県弘前市の業者が考案し、県内外から注文が相次いでいる。地元出身者からは「3密防止と言われるより、 www.asahi.com 3密に「たがればまいね」「ねっぱぐな」津軽弁で人..

요즘 국제유가가 급등하고 있는 가운데 국제 에너지기구에서 기존에 예측했던 석유 수요량을 상향 조정했습니다. 무슨 이유인지 기사 제목부터 해석해 보도록 하겠습니다. https://www.sankei.com/economy/news/200514/ecn2005140040-n1.html ２０年石油需要予測引き上げ ＩＥＡ、コロナ制限緩和で 国際エネルギー機関（ＩＥＡ）は１４日に発表した石油月報で、２０２０年の石油需要が前年比日量８６０万バレル減の同９１２０万バレルになると予測した。４月時点の予想（… www.sankei.com ２０年石油需要予測引き上げＩＥＡ、コロナ制限緩和で 1. 引き上げ : 끌어올림, 인상. 끌다(引く)와 올리다(上げる)와 같이 두가지 동사가 합쳐져 새로운 뜻이 생기는 단어를 '복합동사'라고 합니다. 일본어에는 이런 종..

얼마전 이태원의 한 클럽에서 슈퍼 전파자가 나와 방역당국이 다시 초비상이 되었는데요, 이를 두고 클럽에 간 사람들에 대한 비난 뿐 아니라 성소수자에 대한 비난도 연일 커지고 있는 상황입니다. 특히 성소수자들은 아웃팅(자신의 정체성이 동의없이타인에게 드러나는 것)당하는 것이 두려워 자발적 검사가 잘 이루어지지 않고 있습니다. 일본에서도 성소수자의 아웃팅에 대해 보호해 달라는 요청이 제출되었는데요, 먼저 기사 제목부터 해석해보겠습니다. https://www.asahi.com/articles/ASN5F741QN5DTIPE00R.html 感染者の行動歴調査「不安」 LGBT11団体が要望書：朝日新聞デジタル 福岡県内で活動する性的マイノリティーの当事者や支援者らLGBTの11団体が12日、小川洋知事に要望書を提出した。新型コロナウ..

일본에 관심있는 사람들은 한번쯤 들어본 그 이름. '쟈니스'에서 이번 코로나19로 고통받는 사람들을 위로하는 자선곡을 선보인다고 합니다. 이 프로젝트에 참가하는 인원만 무려 76명이나 된다고 하니 어떤 노래가 완성될 지 기대가 됩니다. 그럼 기사 제목 해석부터 시작하겠습니다. https://www.sankei.com/entertainments/news/200513/ent2005130001-n1.html ジャニーズが７６人ユニット チャリティーソング制作へ ジャニーズ事務所は１２日、新型コロナウイルス感染拡大防止支援のため、Ｖ６やＫｉｎＫｉＫｉｄｓ、嵐など所属アーティスト７６人で期間限定ユニット「Ｔｗｅｎｔｙ★Ｔｗ… www.sankei.com ジャニーズが７６人ユニットチャリティーソング制作へ 1. ジャニーズ : 쟈니스는 1962년..

에볼라 치료제로 각광받던 '렘데시비르'가 코로나19 치료에도 도움이 된다는 이야기가 있었죠. 미국이 긴급 승인을 받은데 더불어 일본도 국회 승인을 했습니다. 과연 렘데시비르가 코로나19 확산을 저지할 수 있을까요? 앞으로가 주목되는 기사입니다. https://www.sankei.com/life/news/200512/lif2005120025-n1.html 判定１５分程度の抗原検査、１３日承認 レムデシビル配分も開始 加藤勝信厚生労働相は１２日、閣議後の記者会見で、新型コロナウイルスを患者の検体から１５～３０分で検出する「抗原検査」の簡易キットの薬事承認に向けた手続きが終わり… www.sankei.com 判定１５分程度の抗原検査、１３日承認 レムデシビル配分も開始 1. 抗原検査 : 항원검사. 말그대로인데 의료용어라서 의미가 어렵네요. ..

연일 코로나19로 인한 기사가 계속되고 있는 가운데, 한국에서는 한때 '마스크 대란'이 일었죠. 지금은 마스크 구매가 그렇게 어렵지 않죠. 일본에서는 최근 마스크 대란이 커지고 있습니다. 그에따라 소프트뱅크의 손정의 회장이 마스크 생산하는 등 여러 기업에서 마스크 생산에 박차를 가하고 있습니다. 오늘 기사도 이와 관련된 내용인데요 기사 제목부터 보시죠. https://www.asahi.com/articles/ASN5B7222N57UUHB00J.html?iref=comtop_list_biz_n03 ガンプラ技術で防護マスク、病院などに1万セット寄付：朝日新聞デジタル 新型コロナウイルスの感染拡大による医療現場からの要請を受け、栃木県壬生町おもちゃのまちの玩具製造会社「シーズ」が飛沫（ひまつ）防護マスク（フェースシールド）の生産を始..

코로나19로 일본의 많은 국민들이 불안에 떨고 있는 가운데, 감염자의 이름과 같은 신상정보를 아이치현 홈페이지에 게재해 논란이 일고 있습니다. 일부 감염자는 직업이나 '애인인 듯?' 과 같은 메모까지 올라와 감염자 본인과 가족들이 크게 분노하고 있다고 하네요. 우리도 감염자 이동경로와 같은 정보공개를 하고 있지만 감염자 개인정보에 대한 정보관리를 더욱 철저히 해야겠다는 생각이 듭니다. 그럼 기사 제목부터 살펴볼까요? https://www.yomiuri.co.jp/national/20200508-OYT1T50094/ 「恋人」など感染者同士の関係性、愛知県サイトにメモ書き掲載…苦情電話が殺到「裁判起こす」 : 国内 : ニュース 愛知県が新型コロナウイルスの感染者名などを誤って県のウェブサイトに掲載した問題で、誤掲載された情報の..