[요미우리 신문] '애인'등 감염자끼리의 관계성 등을 메모해 둔 자료가 아이치현 웹사이트에 게재. 불만전화 쇄도 '소송걸겠다'

 코로나19로 일본의 많은 국민들이 불안에 떨고 있는 가운데, 감염자의 이름과 같은 신상정보를 아이치현 홈페이지에 게재해 논란이 일고 있습니다. 일부 감염자는 직업이나 '애인인 듯?' 과 같은 메모까지 올라와 감염자 본인과 가족들이 크게 분노하고 있다고 하네요. 우리도 감염자 이동경로와 같은 정보공개를 하고 있지만 감염자 개인정보에 대한 정보관리를 더욱 철저히 해야겠다는 생각이 듭니다. 그럼 기사 제목부터 살펴볼까요?

 

https://www.yomiuri.co.jp/national/20200508-OYT1T50094/

「恋人」など感染者同士の関係性、愛知県サイトにメモ書き掲載…苦情電話が殺到「裁判起こす」 : 国内 : ニュース

 

「恋人」など感染者同士の関係性、愛知県サイトにメモ書き掲載…苦情電話が殺到「裁判起こす」

 

1. 感染者同士 : 감염자끼리. ~同士는 (같은 종류)끼리로 해석 됩니다. 男同士、似た者同士、同じメンバー同士 등 같은 그룹으로 묶일 수 있는 것들 뒤에 붙어서 ~끼리로 해석됩니다. 

* 감염자(感染者)는 왠지 かんえんしゃ일것 같지만 かんせんしゃ로 발음되니 주의하시기 바랍니다!

 

2. 苦情電話 : 불만전화. 苦情(고정)는 한국에서 잘 쓰지 않지만 한자사전으로 찾아보니 

이런 뜻이 있네요. 좀 더 쉽게 표현하자면 '고충', '불만' 등 으로 해석되겠죠? 위 경우에서는 화가 나서 전화를 걸었으니 불만전화라고 해석하는게 좋겠네요. 

---

그러면 본문 요약 해설을 해보겠습니다. 

코로나19 감염자 관련 개인정보가 아이치현 홈페이지에 잘못 게재된 사건이 발생했습니다. 

다행히 관련내용이 복사되거나 악용된 흔적은 보이지 않으나, 감염자 본인과 가족들에게 불만전화가 쇄도했습니다. 그 중에는 손해배상 청구 소송을 걸겠다는 이야기도 있었다고 합니다. 

잘못 게재된 시간은 4월 5일 오전 9시 30분부터 약 45분 동안이었습니다만, 아이치현 내에 전체 감염자 490명에 대한 비공식 정보를 누구나 열람할 수 있게 방치되었습니다. 그 중 실명이 올라온 396명에 대해서는 개별로 연락하여 사과를 했습니다. 

 

이렇게 민감한 시기에 한순간의 실수로 안그래도 정부에 대한 신뢰가 떨어진 일본국민들의 신뢰를 더욱 잃게된 것 같아 안타깝습니다.